-
1 отрава
veleno м.* * *ж. тж. перен.veleno, tossico m тж. перен.крысиная отра́ва — veleno per ratti
* * *n1) gener. tossico, veleno2) obs. beveraggio -
2 гаситель люминесценции
veleno mDictionnaire technique russo-italien > гаситель люминесценции
-
3 катализаторный яд
veleno catalitico [di catalizzazione, per contatto], anticatalizzatore m -
4 контактный яд
veleno catalitico [di catalizzazione, per contatto], anticatalizzatore m -
5 производственный яд
-
6 радиоактивный яд
-
7 змеиный яд
Русско-итальянский медицинский словарь с указателями русских и латинских терминов > змеиный яд
-
8 яд
Русско-итальянский медицинский словарь с указателями русских и латинских терминов > яд
-
9 poison
I ['pɔɪzn]nome veleno m. (anche fig.)II ['pɔɪzn]verbo transitivo [ person] avvelenare [person, animal]; [lead, fumes] intossicare; (make poisonous) mettere del veleno in, avvelenare [foodstuffs, water]; (contaminate) contaminare, inquinare [environment, air, rivers]; fig. (damage) rovinare, avvelenare [relationship, life]to poison sb.'s mind — corrompere l'animo di qcn
* * *['poizn] 1. noun(any substance which causes death or illness when taken into the body: She killed herself by taking poison; ( also adjective) poison gas.) veleno2. verb1) (to kill or harm with poison: He poisoned his wife.) avvelenare2) (to put poison into (food etc): He poisoned her coffee.) avvelenare•- poisoner- poisonous
- poisonously
- poison-pen letter* * *poison /ˈpɔɪzn/n. [uc]( anche fig.) veleno: rat poison, veleno per topi; slow poison, veleno lento ( ad azione lenta); deadly poison, veleno micidiale; the poison of envy, il veleno dell'invidia● (zool.) poison fang, dente velenifero □ poison gas, gas tossico; gas asfissiante □ (bot.) poison-ivy ( Rhus toxicodendron), edera del Canada □ (fig.) poison pen, chi scrive lettere anonime calunniose (offensive, ecc.); corvo (fig.) □ (fig.) poison-pen letter, lettera anonima calunniosa (offensiva, ecc.); lettera di un corvo (fig.) □ ( anche econ.) poison pill, pillola avvelenata □ to hate sb. like poison, essere pieno di veleno contro q. □ (fam.) What's your poison?, ( anche: Name your poison!), e tu che cosa (o quale liquore) bevi?(to) poison /ˈpɔɪzn/v. t.1 avvelenare; intossicare2 inquinare: The river has been poisoned by industrial waste, il fiume è stato inquinato (o contaminato) dagli scarichi industriali3 (fig.) corrompere; guastare; pervertire: That sad event poisoned his life for ever, quel fatto doloroso gli ha avvelenato la vita per sempre; He's trying to poison your mind against me, sta cercando di inculcarti odio verso di me● poisoned chalice, calice avvelenato.* * *I ['pɔɪzn]nome veleno m. (anche fig.)II ['pɔɪzn]verbo transitivo [ person] avvelenare [person, animal]; [lead, fumes] intossicare; (make poisonous) mettere del veleno in, avvelenare [foodstuffs, water]; (contaminate) contaminare, inquinare [environment, air, rivers]; fig. (damage) rovinare, avvelenare [relationship, life]to poison sb.'s mind — corrompere l'animo di qcn
-
10 яд
1) ( вещество) veleno м., tossico м.2) (злость, ехидство) sarcasmo м., veleno м.* * *м.1) ( вещество) veleno; tossico; sostanza venefica2) Р перен. veleno m3) ( злость) veleno; sarcasmoслова, полные яда — parole piene di veleno
* * *n1) gener. tossico, acqua tofana, veleno2) liter. aconito3) poet. tosco -
11 venom
['venəm]nome zool. veleno m. (anche fig.)* * *['venəm]1) (the poison produced by some snakes, scorpions etc, transmitted by biting or stinging: the venom of a cobra.) veleno2) (great ill-feeling, anger etc: He spoke with venom.) veleno•- venomous- venomously* * *venom /ˈvɛnəm/n. [u]2 (fig.) cattiveria; velenosità: The venom of her words shocked him, la velenosità delle sue parole lo ha scioccatovenomeda.● a venomed shaft, una freccia avvelenata; (fig.) una malignità, una cattiveria.* * *['venəm]nome zool. veleno m. (anche fig.) -
12 яд
[jad] m. (gen. яда, яду)слова, полные яда — parole piene di veleno (caustiche, al curaro)
-
13 дурман
1) бот. stramonio м.2) ( одурманивающее средство) droga ж., veleno м.* * *м.droga f, oppioшовинистический дурма́н — ubriacatura sciovinista; i fumi dello sciovinismo
* * *ngener. datura (растение), stramonio (растение) -
14 змеиный
1) ( относящийся к змее) di serpente, serpentino2) (коварный, злобный) maligno, serpentino, viperino* * *прил.di serpente, serpentinoзмеи́ная кожа — pelle di serpente; pelle serpentina
змеи́ный яд — veleno di vipera
змеи́ная улыбка — sorriso perfido
змеи́ное гнездо — serpaio, nido di vipere тж. перен.
* * *adj1) gener. serpentino, viperino2) poet. vipereo -
15 sting
I [stɪŋ]1) (organ) (of insect) pungiglione m., aculeo m.; (of scorpion) pungiglione m.2) (wound) (of insect, plant) puntura f.3) (pain) fitta f., dolore m. acuto4) AE colloq. (rip-off) truffa f., fregatura f.••a sting in the tail — una brutta sorpresa alla fine, in cauda venenum
II 1. [stɪŋ]to take the sting out of — svelenire, rendere meno velenoso [ remark]; mitigare o attenuare l'effetto di [ action]
verbo transitivo (pass., p.pass. stung)1) [insect, plant] pungere2) [ wind] colpire, sferzare3) fig. [ criticism] pungere sul vivo2.* * *1. [stiŋ] noun1) (a part of some plants, insects etc, eg nettles and wasps, that can prick and inject an irritating or poisonous fluid into the wound.) pungiglione, aculeo2) (an act of piercing with this part: Some spiders give a poisonous sting.) puntura3) (the wound, swelling, or pain caused by this: You can soothe a wasp sting by putting vinegar on it.) puntura2. verb1) (to wound or hurt by means of a sting: The child was badly stung by nettles/mosquitoes; Do those insects sting?) pungere2) ((of a wound, or a part of the body) to smart or be painful: The salt water made his eyes sting.) bruciare, dolere* * *[stɪŋ] stung vb: pt, pp1. n2. vt1) (subj: insect, nettle) pungere, (jellyfish) pizzicare, (iodine) bruciare, (cold wind) tagliare, (fig: remark, criticism) pungere sul vivo2) famthey stung me for £40 — mi hanno scucito 40 sterline
3. vi* * *sting /stɪŋ/n.2 (bot.) aculeo; pelo urticante3 puntura ( anche fig.); pungolo; pungiglione; tormento: a wasp sting, la puntura di una vespa; the sting of satire, il pungiglione (il veleno) della satira; the stings of conscience, il pungolo della coscienza; the sting of envy, il tormento dell'invidia5 (fig.) pungolo; stimolo; sprone6 (fam.) mordente; vigore7 [u] (fam.) asprezza; acredine; veleno (fig.), velenosità; l'amaro: the sting of sb. 's criticism, la velenosità delle critiche di q.; to take the sting out of defeat, togliere di bocca l'amaro della sconfitta9 ( slang) manovra per incastrare un criminale; operazione ( della polizia) sotto copertura; trappola (fig.)● (fig.) the sting of her tongue, la sua lingua tagliente □ (zool.) sting-ray ► stingaree □ He felt the sting of the wind, sentiva il soffio gelido del vento □ ( di consiglio, progetto, racconto, ecc.) It has a sting in its tail, «in cauda venenum» (lat.).(to) sting /stɪŋ/(pass. e p. p. stung)A v. t.1 pungere; (fig.) ferire, offendere, irritare, tormentare: A bee has stung me on the neck, un'ape mi ha punto sul collo; The nettles stung her legs, le ortiche le pungevano le gambe; He was stung to the quick, è stato punto sul vivo; to be stung with envy [desire], essere punto dall'invidia [dal desiderio]; His conscience stings him sharply, la coscienza lo tormenta dolorosamente3 (fig.) pungolare; incitare; stimolare; spingere: My words stung him into action, le mie parole lo spinsero ad agire4 ( slang) portare via; far pagare; spillare; fregare (pop.): The seller stung me for 200 pounds, il venditore mi ha fregato duecento sterlineB v. i.2 dare fitte di dolore; dolere; bruciare (fig.): My eyes are stinging from the smoke, mi bruciano gli occhi per il fumo● (fam.) to be stung, farsi imbrogliare (raggirare, fregare): He got stung on that deal, s'è fatto fregare in quell'affare.* * *I [stɪŋ]1) (organ) (of insect) pungiglione m., aculeo m.; (of scorpion) pungiglione m.2) (wound) (of insect, plant) puntura f.3) (pain) fitta f., dolore m. acuto4) AE colloq. (rip-off) truffa f., fregatura f.••a sting in the tail — una brutta sorpresa alla fine, in cauda venenum
II 1. [stɪŋ]to take the sting out of — svelenire, rendere meno velenoso [ remark]; mitigare o attenuare l'effetto di [ action]
verbo transitivo (pass., p.pass. stung)1) [insect, plant] pungere2) [ wind] colpire, sferzare3) fig. [ criticism] pungere sul vivo2. -
16 poison ivy
-
17 злобствовать
[zlóbstvovat'] v.i. impf. (злобствую, злобствуешь)schizzar veleno, sputar fiele"Он шутил, а я злобствовал" (А. Пушкин) — "Lui scherzava, mentre io schizzavo veleno" (A. Puškin)
-
18 действие яда
-
19 отравляющая примесь
электрон. veleno m -
20 поглотитель нейтронов
assorbente [veleno m] di neutroniDictionnaire technique russo-italien > поглотитель нейтронов
См. также в других словарях:
veleno — /ve leno/ (poet. veneno) s.m. [dal lat. venenum, prob. affine a Venus Venere e quindi con il senso originario di filtro amoroso ]. 1. [sostanza che, introdotta in un organismo, ne compromette l integrità strutturale o la funzionalità, con effetti … Enciclopedia Italiana
Veleno — is an album by Italian singer Mina, issued in 2002.Infobox Album Name = Veleno Type = Studio Artist = Mina Released = 2002 Recorded = at GSU studios in Lugano Length = 49:04 Label = GSU Producer = Massimiliano Pani MusiciansArtist* Mina vocal… … Wikipedia
veleno — ve·lé·no s.m. AU 1. sostanza di origine vegetale o animale o prodotta chimicamente, capace di nuocere per via chimica alle funzioni di organismi viventi e di provocarne, in alcuni casi, la morte: un veleno mortale; somministrare del veleno,… … Dizionario italiano
Veleno (guitar) — The Veleno guitar is a highly regarded series of aluminum guitars built by metal craftsman John Veleno. Veleno guitars are known for their unique sound quality. Public Image Ltd. guitarist Keith Levene produced his memorably sharp (and widely… … Wikipedia
veleno — {{hw}}{{veleno}}{{/hw}}s. m. 1 Sostanza tossica che, se penetra in un organismo e ne viene assorbita anche in piccola quantità, produce effetti gravissimi, anche letali: il veleno della vipera | Amaro come il –v, di cosa estremamente amara. 2… … Enciclopedia di italiano
veleno — s. m. 1. tossico □ (fig.) droga CONTR. antidoto, contravveleno 2. (est., cosa disgustosa) porcheria, schifezza 3. (fig.) astio, rancore, odio, malignità, perfidia, cattiveria, livore, velenosità, acrimonia, animosità, fiele … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
veleno — pl.m. veleni … Dizionario dei sinonimi e contrari
Bocadillo veleño — Saltar a navegación, búsqueda El Bocadillo veleño es un producto típico de Colombia, originario de la región de Vélez y elaborado a partir de la guayaba (Psidium). El bocadillo es una pasta o conserva resultante de la mezcla de guayabas maduras y … Wikipedia Español
Rinspeed Veleno — Saltar a navegación, búsqueda Rinspeed Veleno Fabricante Rinspeed Período 1993 Tipo Prototipo Carrocerías … Wikipedia Español
Rinspeed Veleno — Infobox Automobile boxcolor=darkgreen name=Rinspeed Veleno manufacturer=Rinspeed class=Concept car production=1993 body style=2 door roadster engine=550 bhp designer=Frank RinderknechtThe Rinspeed Veleno was a heavily modified Dodge Viper,… … Wikipedia
Rinspeed Veleno — Der Rinspeed Veleno (auch Rinspeed Viper Veleno genannt) ist ein Konzeptfahrzeug des Schweizer Automobilherstellers Rinspeed. Es wurde auf dem Genfer Auto Salon 1993 vorgestellt und basiert auf der US amerikanischen Dodge Viper. Das Fahrzeug… … Deutsch Wikipedia